تاکانو شیگه یُشی

تاکانو شیگه یُشی^[1] در سال 1877 در شهر میتو^[2] به دنیا آمد. نام خانوادگی اصلی وی چیگوسا^[3] بود. زمانی که 14 سال داشت به عضویت تُبوکان^[4] درآمد و شاگرد اُزاوا تُراکیچی^[5] شد. وی در همان سال پدر خود را از دست داد و برای ادامه فراگیری کن دو به توکیو رفت. شیگه یشی در توکیو با تاکانو ساسابورو^[6] آشنا شد و در 1895 به شاگردی وی درآمد. در سال 1900 ساسابورو وی را به فرزندخواندگی پذیرفت و استادی و اداره اوراوا مِیشین کان^[7] به وی سپرده شد.

هانشی تاکانو شیگه یُشی؛ 50 توصیه درباره کِیکو

نوشته زیر برگرفته از ترجمه انگلیسی متنی است منتسب به تاکانو شیگه­ یُشی¹ تحت عنوان "کِیکو کُکُرُ تُکوشو"². این متن شامل فهرستی 50 گانه از بایدها و نبایدها حین تمرین، نظراتی درباره­ ی وازاها و چند اصطلاح است. برگرداننده این متن به انگلیسی، جرج مک­ کال³، معتقد است شیگه­ یُشی تنها یک کتاب نوشته­ که سال­ ها پس از مرگش به چاپ رسیده ­است و آن کتاب شامل این فهرست نمی­ باشد. اما درعین حال وی دلیلی برای تشکیک در اصالت متن پیش رو و انتساب آن به شیگه­ یُشی نمی بیند. مک کال علاوه بر مفید دانستن توصیه های مطرح شده در این متن، بر این باور است که